A federal judge says he won’t dismiss a lawsuit from labor unions seeking to block Elon Musk’s team from accessing certain systems.