The Alexanders’ story shows the difficulties families face when their loved ones fall sick behind bars and they can’t get updates on their conditions.