David Joseph Craig and Brian Crano’s new film “I Don’t Understand You,” in theaters today via Vertical, is a comedy that swerves into horror movie territory midway through. But it was also an ...