Before James Gunn’s Superman, David Corenswet delivered a standout performance in this gripping crime drama series. And here’s where you can watch it.