Renters especially are pinched by the Baltimore area’s cost of housing, though expenses are rising faster elsewhere.