The actress tells PEOPLE she's gotten sartorial pointers from her teen daughter after years of off-duty 'leggings and ...