The exploitation filmmaker's work had existed in a liminal space between lost and found — all but entirely out of circulation ...