The company’s latest acquisition positions it to challenge incumbents Charles Schwab and Fidelity on a new front.