SINGAPORE—At Singapore’s leading universities, students are finding it hard to focus in class. Sightseeing travelers from China have swamped the grounds of Singapore’s two biggest universities, ...