With Mariah The Scientist on Latto’s “Sugar. Honey. Iced. Tea.” tour, here’s a deep dive into her unique style.