Part of the gun that the police believe was used to kill the C.E.O. of UnitedHealthcare was made by a 3D printer using a popular design found online.