Institutional investors have artificially lowered coal production and raised costs to lower global carbon emissions, a federal lawsuit claims.