An FBI agent who was acquitted of attempted murder for shooting a man on a train outside Washington, D.C., nearly four years ago has been arrested on sexual assault charges.