The Capital Club, a downtown San Jose mainstay, will soon close — but a tech firm will expand into the coveted spot.