A young man will face court over the alleged killing and mutilation of a number of kangaroos in country NSW.