California and federal prosecutors accused pricing software maker RealPage of enriching itself at the expense of renters.