Namanyay's app is turning Delhi's air crisis from an abstract problem into something people can understand and fight against.