Proton takes Apple to US federal court for app store policies. The company argues that Apple’s tight control and steep fees are harming both app developers and users.