Researchers say families are often stymied by inadequate supply, transportation challenges and confusing admissions policies.