The third series of the streaming hit is set in the exclusive Four Seasons Resort Koh Samui. Here’s what it’s like.