The best sleeper sofas go beyond functionality, offering beautiful design, innovative features and unmatched comfort. Here are our top picks for 2024.