The 16-year-old is among the plaintiffs in a highly anticipated case argued Wednesday. At issue is their state’s ban on gender transition care for minors.