Chelmsford City Council has said charges for kerbside garden waste collections are now needed to help plug its budget gap.