The genius business tactic that companies like Starbucks, Tinder, and Duolingo have learned from Spotify's viral data gathering ruse.