A British barrister's "horrific" and violent abuse of more than 100 children and young men was covered up within the Church of England for decades, according to the conclusion of a damning report.