Rafael Villatoro doesn’t have a brick-and-mortar store, but that doesn’t stop faithful followers from finding “the mango man.