"She was a storyteller in her writing and in her acting, and she would've loved to continue doing that," Horgan tells PEOPLE ...