Chemotherapy targets cancer cells by disrupting DNA replication and mitotic processes, despite side effects on healthy cells.