Plans to redevelop part of a historic football stadium have been granted to turn part of it into new dynamic space.