Five years ago, a single internet post led to a ban on the league in basketball-crazy China—but there are steps toward a reconciliation.

Playing like a team stuck in the mud and distracted by a week’s worth of news off the court, the Lobos needed the largest ...