Adding a teen to your car insurance policy can be expensive. Use these tips to save big while keeping your family and car protected.