Pintu Pohan runs a small paan stall on a busy Kolkata road. But behind the betel leaves and lime is a world of books, stories ...