Mac-friendly video games are scarce, so we've ranked the very best co-op and competitive multiplayer games for macOS.