London’s stock market is suffering from a “disease” that makes it more attractive to be private, a senior fund manager has warned.