Cut food costs by spotting the culprits that inflate receipts and sabotage your weekly budget. Here are workarounds that save you money.