From late-night al pastor to cheese-crusted legends, these SF burrito spots deliver bold flavor in every perfect wrap.