Consumers take a negative view on the use of AI in communications and are annoyed when they spot it, according to research.