Odette Annable tells PEOPLE how Charlie's playful personality helped shape her new bedroom, which she designed in partnership ...