When an ambulance company charges more than an insurer is willing to pay, patients can be left with a big bill they probably had no choice in.