Shaped by his own addiction, Robert F. Kennedy Jr. is embracing ideologically flexible approaches to the opioid epidemic.