Visual novels have become more popular than ever, and there's no better time than now to join the fun. These are the best ones on PlayStation.