Millions of Americans are betting real money on online casino games marketed as “sweepstakes.” Users, regulators and the casino industry are fighting back.