When it comes to luxury men’s pajamas, the right set fuses comfort, craftsmanship, and an understated sense of style.