Proposals have been made for the demolition of a Leith Walk warehouse to make way for a new three-storey apartment hotel.