An environment litigation group representing Tiwi Islanders who failed to stop a gas pipeline being built through their sea country has been ordered to pay Santos more than $9 million.