Plans to turn listed city centre office space into HMOs where people would live in bedrooms as small as nine square metres have been revealed.