Chicago’s Immigrant Committee called for an investigation on whether city police collaborated with ICE during mass arrests in the South Loop.