当地时间6月14日，美国明尼苏达州众议院议长梅丽莎·霍特曼（Melissa Hortman）及其丈夫马克在家中被枪杀，州参议员约翰·霍夫曼（John Hoffman）与其妻子伊薇特也在住所遭遇枪击，身受重伤。

美国明尼苏达州近日发生一起针对民主党议员的恶性枪击事件，造成两名议员及其家属死亡，另有两人重伤。嫌疑人冒充警察实施袭击后潜逃，联邦调查局（FBI）正展开大规模搜捕行动。事件引发全美对政治暴力升级的担忧，多党派人士呼吁停止仇恨言论，维护民主制度。

LOS ANGELES, June 15 (Xinhua) -- A man believed to be the shooter who killed a Minnesota state lawmaker and wounded another was arrested on Sunday. "We got him," Minnesota Governor Tim Walz confirmed ...

美国明尼苏达州2个民主党州议员家庭，遭人冒警赚门入屋枪击，导致2死2伤，死者为众议员霍特曼（Melissa Hortman）和丈夫。联邦调查局（FBI）已悬红5万美金追缉在逃的57岁白人疑犯博尔特（Vance ...

Radio-Canada, avec les informations de Associated Press. Adaptation en chinois par Donna Chan.

美国 明尼苏达州众议会 议员 霍特曼（Melissa Hortman）和丈夫今晨遭枪击身亡。总统川普表示，司法部长邦迪及联邦调查局正调查此案，将依法对任何涉案人士进行最严厉起诉。

纽约邮报（New York Post）14日下午引述消息人士报导，警方正在搜捕57岁的博尔特（Vance Luther Boelter），他涉嫌枪杀明尼苏达州州众议员梅丽莎·霍尔曼（Melissa Hortman）夫妇。

另一名州参议员John Hoffman与妻子 Yvette 于凌晨2点在距离约20英里的 Champlin 市住所遭到枪击，二人身中多枪，已接受手术，仍在重症监护中。

SACRAMENTO, United States, June 14 (Xinhua) -- A gunman killed a Minnesota state lawmaker and wounded another in coordinated attacks early Saturday morning, marking the first successful politically ...

霍特曼的离世，让这个故事一下子变得更加个人化。大约两年前，我曾为专栏撰稿，就全国进步派所称的“明尼苏达奇迹”对她做过一次深度访谈。所谓奇迹，正是民主党凭借对州议会两院和蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）州长的微弱控制而促成的大量立法涌现。

就在大约13公里外，参议员约霍夫曼（John Hoffman）也成为攻击目标，消息人士向《5 Eyewitness News》透露，嫌犯身穿蓝色衬衫和蓝色长裤，外罩黑色防弹衣，目前警方正全力追捕中。