Melissa Yarnold, a transgender woman, has spoken out about her harrowing experience in the NSW criminal justice system ...