Canadian fashion retailer Aritzia Inc. is rapidly growing its US footprint thanks to a well-timed bet on prime real estate.